不透的翡翠是真的吗？
“不透”这个词不太准确地表达出翡翠的特性，容易导致误会。 一般来说，我们对“透”的理解来自于玻璃、水晶等晶体，由于晶体的结构是平行排列的，所以光线可以很容易穿透，显得明亮通透。 但是翡翠是一种玉石，是由微晶结构组成的集合体，肉眼很难观察到其中的晶体，当然也就不存在可以让光线穿透的结构。从光学特征来说，翡翠是不透的；
不过，人们常常用“透”来形容一种颜色，即指蓝色或绿色呈现得很好，很鲜艳，这样的描述更接近于形容颜色的“透”。例如说一块墨翠“透明得像一个肥皂泡”，就是说这颜色看起来很透，很鲜艳。 所以，一块好的翡翠应该是“透”与“不透”兼而有之，“亮”与“暗”都要有，即要透明又要不透明，要阳光普照又要幽暗深邃。
在挑选翡翠时，我们要做到取舍有标准，取舍的依据就是观察其“透”的程度。 就像上面的图片这样，一半明亮一半阴暗，这是最理想的状态了。如果一块翡翠只有明亮没有阴暗，那就太透不过来了，像是“玻璃”一样，价值也不高（除了特殊的雕刻品）；而如果一块翡翠只有阴暗而没有明亮，那就是质地不够细腻，种水很差，也是很便宜的货色了。