如何看翡翠有没有种？
首先，需要明白一点，天然形成的翡翠都没有达到理想的状态——完美无瑕、晶莹剔透。所以，谈“如何看”，实际上是没有意义的。更应该讨论的是，基于当前技术条件，我们所能做到的“如何判断”。 判断一种宝石是否有种，最本质的因素在于其结构。结构决定宝石的性质，而性质最终影响价值的评判。从结构的角度来看待有无种的问题是最核心的。
目前行业内对“种”的理解最为接近的是： 种是天然翡翠的质地，是由内部化学组成和微观结构决定的； 种也是天然翡翠的外观特征，取决于内外部因素，诸如：杂质矿物含量与分布（包括包裹体）、晶体形态与排列方向、透明度和光泽等。 种的观念包含两方面的含义，即：质地和外观。其中，质地是内在的本质，外观是外界的作用结果。两者相互影响，外在的美观会反作用于内里，使其更加温润、细腻。 所以，判断一块玉石是否有种，最主要的就是观察其内部的结构是否紧密、均匀，以及表面抛光是否良好。 一块完整的天然翡翠，是可以呈现两种不同的视效——内部分子和外部光线作用所形成的视觉效果。这种视域的交叠，会给人带来一种朦胧的美感，亦真亦幻，若隐若现。
但人工处理的翡翠因为内部的结构已经被重新打乱，是无法呈现出这种美感的。表面经过处理而产生“增透”的效果，也会削弱光在内部的漫反射效果，使光线更容易穿透，从而造成“有种”的错觉。 但无论怎么做，处理过的翡翠永远都无法达到天然状态的完美程度。就像是人通过手术改变了容貌，再如何光鲜亮丽，也无法改变本质上是一种“伪娘”的属性。