怎么看出翡翠有猫眼？
天然翡翠中，含有裂隙和晶体表面滑移纹理的会呈现出一种特别的反光效果，就像宝石中的“猫眼”效应一样，这种现象叫做“云彩状”或“棉絮状”。 这种“云彩状”或“棉絮”并不是瑕疵，相反，这是判断天然翡翠的标准之一（判定天然翡翠的十标准之一就有：具有天然色根，自然过渡，并有“云彩状”、“棉絮状”等）。
在强光下，用一面凸透镜来观察，如果是天然的，可以看到其中有一些纤维状、云雾状、漩涡状的结构，这就是我们所说的“棉絮”；如果是有“棉絮”的天然翡翠，再仔细查看其内部，就可以看到上面所说的那些特点了。 用手指紧贴翡翠表面，轻轻揉擦，如果在指缘留有余痕，说明密度不够，是天然的；反之则是假的。
还有一种方法是用放大镜检查。 首先，要看它的结构是否致密。可以找一块玻璃，在背面涂上一层胶，然后再把翡翠粘上去，用力挤压，使胶水进入到结构的缝隙中去，这样就能够看清里面的结构是否紧密。 如果里面非常干净，没有脏污的迹象，说明质量不错；如果有气泡，或者是有灰层、云雾等现象，就说明质量不好。
其次，要看颜色是否鲜艳明亮，因为人工处理过的翡翠经过长时间的佩戴会慢慢失去色彩，而天然翡翠的颜色则会越来越鲜明艳丽。 最后，就是用灯光照一下，看有没有荧光反应，如果有的话，则是假的。 另外，可以用指甲划动，感受其硬度，天然翡翠有较高的硬度，一般可以用指甲划动出痕迹，而造假玉大多都只能划动出痕迹，甚至不会留下任何划痕，这是因为假玉通常都是使用塑料制造的，而塑料的硬度是不及天然翡翠的。