翠绿色翡翠叫什么？
“翠”是形容颜色，而“绿”是形容色调。 “翠”是指蓝绿色或灰绿色的翡翠；而对于“绿”，在行业内一般分为三种： 1、为纯正的绿色，如鲜绿色的西瓜碧玺和橄榄石，这种绿色调被行内称为“阳绿”。
2、微带黄色的绿色，如深绿色的孔雀石和绿松石。又被称为“淡绿”或“黄绿”。
3、黄色调很浓的绿，如黄绿色的蜜蜡和柠檬碧玉，这一类我们称之为“深绿”或者“油绿”。 由此可知，从色彩学来讲，“翠”“绿”没有高下之分，都是描述颜色的词汇。 而对于珠宝玉石来说，颜色的饱和度（即色度）是有标准的。比如钻石的颜色按D-Z等级划分，而彩色宝石的色彩明度则用G-J来衡量。
不过，人们在日常交流中往往省略了很多细节上的表述，直接用“翠”代替了所有蓝绿色调的翡翠，用“绿”代指了所有的绿色系宝石。所以，当你听完一个价，再问一句“是不是翠（绿）”时，对方肯定知道你的意思是什么…… 当然这是行业内的约定俗成，也没有谁对谁错的问题。只不过大家了解这样的表达方式源于天然形成的色差，就像有人觉得白头发更漂亮而有人会认为一头青丝才优雅一样，各人的喜好不同罢了。