“玛玻璃”和“缅甸翡翠”，其实指的是同一种矿物——硬玉（NaAl(SiO.3）2）的玉石品种。因为主要产地在缅甸故又称为“缅甸翡翠” 。 这两种叫法都正确，只是后者更普遍一些。 我们平时所说的“翠”大多指的就是这种颜色鲜绿、色调偏黄的翡翠。市场上90%以上的“翡翠”都属于此类。
但这里需要注意的一个概念区分是：虽然“玛玻璃”“缅甸翡翠”都描述的是同一种宝石，可是前者特指无色透明的宝石，后者则是指带有颜色的宝石。所以从概念上来讲， “无色的像玻璃一样透明的”才叫“玛玻璃”而“有颜色的”才叫做“缅甸翡翠”。 我们平时所见的各类绿色的翡翠，不管是鲜艳明亮的阳绿色还是沉稳低调的暗绿，或者带有些许黄色的葱绿色，都是“缅甸翡翠”的正确称谓。
此外还需要说明的一点是：目前市面上存在着大量的“烧翠”、“B货”、“C货”。这些名词都是描述经人工处理后使原本品质较低的玉器得到提升的颜色。如“烧翠”就是将低品质的翡翠经过加热处理方式，使其颜色更加艳丽。而“B货”则是使用化学方法清除掉原来的褐色铁锈成分，使其呈现更为完美的翠色。
晏贤飞优质答主玻璃和翡翠乍一看非常相像，没有经验的人很容易混淆翡翠和玻璃，那么我们怎么才能区分翡翠和玻璃呢？
可以通过以下几种方法来进行鉴别：
一、测试硬度
翡翠属于硬玉，其矿物是辉石类的“钠铬辉石”，它的硬度达到7级，而玻璃的硬度仅仅为5级，所以翡翠可以在玻璃上面划出痕迹，而玻璃在翡翠上划不出任何痕迹。除此之外，大多数玻璃成品为打磨光亮而不是抛光，也即是说，玻璃的微观表面仍有起伏比较明显，所以用玻璃在涂有釉彩的瓷砖、墙砖上划，很容易见到划痕。而翡翠基本上没有问题。
二、测试比重（也叫密度）
翡翠的密度大得多。所以，同等体积下，翡翠更重，拿在手上更有坠手感。但这种方法需要有比较充分的经验，和熟悉的感觉，因为往往我们见到的玻璃仿制品，体积都比真翡翠大很多，这样即使不称重，也可以有很明显的不同。
三、观察玻璃仿翡翠的微观特征
由于玻璃和翡翠的制作工艺完全不同（翡翠是机械打磨，人工雕琢，而玻璃则是高温熔融后成型），玻璃成品多为打磨光亮（即表面仍有肉眼看不到的微观的起伏），而不是抛光。
四、通过颜色进行鉴别
鉴别颜色，玻璃的颜色都是内部也很鲜艳，而翡翠一般都有色根，有色处颜色深，越向色根颜色越淡。
