首先说明一下，本文所提到的「颜色」都指的是「天然颜色」，也就是未经人工染色处理的「原生色」；而「种水」则指的是「透明度和光泽」这两个指标。 在描述天然翡翠的颜色时，行内比较公认的是按照「浓淡」、「深浅」和「纯杂」来划分级别，而不是按「正绿」、「阳绿」或「黄绿色」这样简单的维度来区分色彩。
“天然”和“A货”是说翡翠没有经过人工优化处理，或者只经过了很微小的处理（漂白、浸蜡等），不改变翡翠的自然属性； “B货”“C货”“B+C货”则是指经过注胶染色处理的翡翠，改变了其自然属性，这种处理方式有可能带来有害健康的隐患。
严格来说，翡翠不是水晶，但是它们之间确实有着千丝万缕的联系。 什么是水晶？ 从广义上来说，凡是由单晶体构成的宝石都属于水晶，所以我们可以把翡翠定义为硬玉晶体组成的宝石。 但是从严格的科学意义上说，水晶是指由硅元素为主的含氧酸盐矿物形成的晶体，也就是二氧化硅（SiO2）的结晶体。
王云五，字志莘，民国时著名出版家。他编订的新式标点符号，直到今天都在使用；他创办的商务印书馆，是中国最大的图书发行机构之一 （1897 年）生于安徽合肥，祖籍浙江绍兴。早年家境贫寒，12岁入私塾开始接受教育，后毕业于上海商务印书馆编辑所。1935年任中央研究院副院长。