翡翠能越带越透吗？
可以这么说，但前提是种要够老 翡翠是由硬玉为主的矿物组合而成的玉石，在自然状态下其密度、硬度、折射率等物理性质都非常稳定，并不会因为佩戴而发生什么变化； 不过，在长期与外界接触的情况下，翡翠表面会吸附一些灰尘和人体分泌的油脂，这会对它的外观产生一定影响——原本通透水润的翡翠逐渐变得暗沉无光。
为了保持翡翠的光泽，人们想出了很多方法去清洁它。比如用清水浸泡清洗（最好是用矿泉水）并用软布擦拭，或者把它放在超声波清洗仪里清洗一下...... 这种方法确实能让翡翠恢复一部分光泽，但对于那些本来就不透的水沫子来说就没什么用了。 在我们的印象中，经常听别人说“翡翠戴久了就会变透”，这是真的吗？ 有业内人士认为，只有“老坑种”翡翠才能越戴越透，而那些新坑种翡翠则做不到这一点。 因为“老坑种”的翡翠结构致密，内部颗粒粒径小且排列规整，在佩戴过程中能够不断吸收人体的油脂并渗透到内层，使翡翠表面光滑圆润，透明度也越来越好; 而“新坑种”翡翠一般质地粗糙，颗粒间隙较大，难以容纳人体分泌出来的油脂。由于“新坑种”翡翠结构松散，很容易被外界的腐蚀物质侵入，从而导致其失去原有的光泽。 如何判断翡翠是“老坑”还是“新坑”呢？
一般来说，老坑种的翡翠颜色均匀，光泽明亮，内部颗粒细腻，肉眼很难观察到晶粒状结构；而新坑种的颜色不均一，光泽感较弱，常常带有棉絮或杂质。
还有一种说法是，翡翠可以通过佩戴变得“越戴越紫”——这又是怎么回事呢？ 从理论上来讲，这应该是翡翠中紫罗兰色的氧化反应导致的——当翡翠与空气中的氧气和水发生接触时，其中的一些金属元素会发生氧化作用形成紫色氧化物沉积于翡翠表面，从而呈现出紫色调来。 这种紫色会随着翡翠的佩戴时间而变得越来越明显，最终变成满色翡翠。