翡翠密度多少最好？
首先，翡翠的密度不存在“最优”一说。 我们平时所说的“密度”，指的是物体的质量和其体积之比，而质量是物体本身的一种属性，与是否受力、是否受到外力的作用没有必然的联系（除非发生微小的形变）；体积也是物体本身的属性，与是否容纳其他东西也没有必然的关系。 所以“密度”不是一个需要“计算”的概念——它只是一个度量单位，用来表示一个具体物体相对于另一个物体在质量和体积上的“对比”关系。 换句话说就是用“密度”这个度量工具来测量，得到的数值不可能有“最优”一说。因为无论测量的对象是什么，数值都是真实的存在，只是不同物品间相对比得出的大小关系而已。
那为什么还要测量翡翠的密度呢？ 这是因为衡量硬玉晶体形成特征的一个物理指标就是密度，用科学的方法测定玉石的密度，可以反推玉石的形成状态和特点。 比如，我们判断一块玉石是由岩浆作用形成的还是由风化作用形成的，就可以通过检测它的密度来判断。一般来说，如果玉石的密度小于2.95g/cm3，那么说明这块玉石是风化的产物；而如果密度大于3.30g/cm3，就说明它是岩浆生成的。
当然，不能排除有的岩石既不是风化的也不是岩浆作用的产物，而是因为其它成因使得密度在此范围内。 但是一般情况下，由于风化和岩浆作用是有界差的，所以可以通过密度鉴定来初步判断玉石的成因。 这对于研究玉石的地理分布、成因及演化规律都有重要的意义。 对某些特殊品种的稀有玉石来说，通过测量密也可以判断其品质的高下。 因为有些玉石品种会因为生成过程中环境的改变而导致结构出现疏松或致密的情况，如果出现致密的情况，则密度会变大。
比如新疆和田玉山料多呈纤维交织的结构，这种结构的紧密程度往往决定了玉石的品质高低。一般说来，优质和田玉的密度大多在3.0g/cm3以上，而一些质地脆弱的和田玉山料则可能只有2.78g/cm3左右。
不过，这种优劣的区别是在大型精密仪器下才能测得出来的微小差异，我们在日常鉴定中并不需要关注这些数值。