老翡翠有翠性么？
新种老种，其实是个伪命题！ 严格意义上讲，没有新老种的说法，只有新老翡翠的说法！ “新”指的是“新矿”的翡翠，“老”是指“老矿”的翡翠。现在市场上所说的“老种”或者“老翡翠”其实都指代的是“老矿”的翡翠。 新矿和老矿，只是开采时间上的区别，与形成时间无关（尽管新山料有可能形成于老矿山附近）。 比如，一块翡翠原石，在历史上曾经被开采过，后来因为矿脉延伸或者地表水移动而掩埋了。几千年后，被现代工开采出来，那么这块石头就是“老矿”的，而不是“老品种”。
但“老矿”并不等于“老玉”。所谓“老玉”其实就是人们嘴里常说的“老宝石”，一般特指和田玉中的优质玉材。 目前市面上所谓的“老翡翠”其实大部分是“新翡翠”。因为上世纪50年代前，我国主要开采翡翠的矿区主要在云南和辽宁，那时候的翡翠原料都是“山料”，也就是原石。但随着1973年莫桑比克政府允许中国公司开采翡翠，市场出现了大量的“老玉石”“老翡翠”。这些“老珠宝”大多呈块状、厚皮，有的带有白色霜皮；也有淡黄色的调儿，像上锈了一样。
这类“老玉器”之所以颜色不一，是因为受铁等矿物质侵蚀而造成的。随着金属元素迁移而逐步沉淀于表面，会形成不同的颜色变化，这也是“老玉器”区别于“新玉器”的一个关键特征。 当然也会有一些特殊的案例。有些老翡翠可能原产于缅甸，但是在后世流传的过程中经过人工熏烤、染色，或者长期浸泡于油脂中，造成外观改变，这样的老翠也是有的。不过这种老翠往往会有明显的颜色分布界限，如染色的红翡往往有红色条带，且颜色多停留在表皮处。 另外，还有一些质地细腻、色调柔和的新鲜山料，由于含有氧化铁成分，也会呈现出黄沁的特征，也属于“新翡翠”，并非老翡翠。