翡翠界玉城是哪里？
“玉城”是个比喻，并不是真的有一座城叫“玉城”的，而且也不是特指“缅甸翡翠”的意思 就像很多人把“和田玉”简称作“和田玉”一样，实际上“和田玉”是一个总称，指代我国新疆地区出产的软玉，而这里的“玉”字，就是个量词——指的是一种广义上的“以软玉矿石制成的器物”； 而“缅甸翡翠”的“翡”和“翠”也一样，是表示颜色的两个字，代表的意思是“红色（翡）色的”“绿色（翠）色的”——这样的表达方式其实更接近英译，例如“jade（玉）”就经常用来翻译我们所说的“翡翠”，不过这里面的“jade”其实就等同于英汉词典里对应的“jadeite（翡翠）”。
所以回到问题来看，“玉城”其实就是指代“缅甸翡翠”，但这里说的“城”不是真的有一座城，而是说这块玉石里面有像城市一样错综交织的绺（liǔ）裂。 这种有交错绺裂的翡翠原石叫做“木那料”，来自缅甸莫纳县的一个矿山，因为莫纳县古名“木那”，所以这类石头被称为“木那料”或者“莫纳石”（后来莫纳县改名为“帕敢”，但“帕敢”的读音跟“木那”完全不同，所以“布帕敢”也就不是原意里的“木那”了） 因为木那料里有像城市一样交织的绺裂，所以在处理的时候要把颜色好、丝络明显的部分尽量挖出来，剩下的就是颜色淡、丝络不够清晰的部位，这些边缘带往往会被磨平（因为带有绺裂，非常脆弱，磨平后再行雕刻可以减少损失）并抛光，使得成品表面看起来光滑润泽且有层次感。
“玉城”实际上也就是比喻“木那料”里面像城一样的纹理，而这种像城的纹理，是缅甸翡翠的特征之一，因此人们用“玉城”来称呼它。 除了木那以外，缅甸还有雾露河（Wuluh River）、南奇（Nainggyi）等产地，它们的宝石级翡翠原料与木那料特征相似（因为成因都是相似的），所以市场上也把这种类型的翡翠称为“木那料”或“雾露河石”、“南奇石”等。