翡翠手镯洒金翡好吗？
首先，从名词上来说，“洒金”并不是描述翡翠本身的名词。它指的是雕刻后，表面上镶嵌的金粉，在自然光下会闪烁得如同碎金一样。 “翡”其实是指天然色（红、黄）的硬玉岩，而“翠”才是指绿色（蓝、绿）的硬玉岩。用“翡”形容天然绿色的硬玉非常恰当。比如红翡、黄翡、春带彩……都是常见的名称。 但如果石头是绿色的，表面却覆盖着一层淡淡的红色雾状物，就尴尬了——这显然不是“翡”，因为其中没有黄金。但说它是绿的，又似乎不够准确。类似这样的颜色特征，通常都称为“春色”或“绿飘花”来命名。 只有当石头本身是褐黄色时，“翡”才指它表面的绿色，此时也可以叫做“黄翡”或者“秋梨黄”，反正没有黄金。 所以，单纯从文字含义上来判断的话，题主说的“洒金翡”应该指的是两种东西：一种本来是无色的硬玉岩，经过人工上色后变成了黄翡；另一种原本就是黄色的硬玉岩，经过抛光和打磨，露出了天然的绿色。
至于上色的材料是什么，我接触过的绝大多数是染料，极少数会用真金去镀。毕竟真金太贵了！不过，不管是哪种材料，染出来的黄色都更加纯正一些，且更偏向橘黄或棕黄色调。 用真金涂层的翡翠首饰，因为是物理接触，不会脱落的。但是用塑料或树脂填充的染色剂，时间久了肯定会慢慢脱落，露馅儿。所以购买时候的鉴别就显得尤为重要。
一般来说，真金的含量越高，颜色越鲜亮。当然，这不是绝对的，有时候会因为材质本身的颜色而受影响。例如，有些云南料呈橙黄色，若是用足金着色，反而不太协调。所以，是否使用真金色和颜色的饱和度要根据具体实物而定。 还有一种情况要特别注意，有一些商家以次充好，拿染色的马来玉或者韩料充当翡翠出售。这类假翡翠的特点就是颜色特别鲜艳，而且很透，里面的结构看起来很清爽，像玻璃一样。
但真翡翠的颜色是有变化的，尤其是质量好的老坑种，因为含铁量高，颜色偏深，透明度也会比较差。真翡翠的结构是有颗粒感的，哪怕是很细腻的底料也是如此，而染色的假冒翡翠，结构非常模糊，看上去就像放大好几倍的干巴巴的沙子，这种特点在光线较强的室外，观察头颈部位是非常容易看出来的。