绿皮是真的翡翠吗？
“绿皮”不是绿色的表皮，而是在棕色的表皮之下有一层翠绿色的内皮（或称“翠根”），这是由于翡翠在形成过程中受到了地下熔岩的影响，里面的矿物成分发生了变化，部分绿辉石和透镜矿化形成了较细的纤维状结构，从而使翡翠呈现出翠绿色。这种在棕色基底上带有翠绿色的现象称为“绿飘花”、“绿随色”等，是翡翠颜色分布的一种形式。 一般只有品质较好的翡翠才有较为明显的绿飘花现象，而品质一般的翡翠则较少出现这种现象。因此有一些商家就用“绿飘花”来形容那些品质较好，带有一定的翠色的豆种及糯种翡翠。 但市场上的翡翠品类复杂，有玻璃种的，也有豆种的；有糯种的，也有冰种的……而它们之间的价格相差悬殊，不能以偏概全。
不过，虽然“绿飘花”是评价翡翠颜色优劣的一个标准，但并不能完全用来判断翡翠的价值。因为影响翡翠质量的因素很多，颜色只是其中的一个指标而已。 例如同一个件翡翠中有不同的颜色变化，行话叫做“色差一等，价差十倍”，说明颜色的重要性。但又如何分辨不同颜色之间微小的差异呢？这就要结合光的特征来看了——强光下颜色变浅；弱光下，颜色加深而且变得均匀柔和。