石英岩算不算翡翠？
“石英岩”并不属于玉石范畴，而属于矿物晶体或岩石类。 所谓“宝玉”、“宝石”都是指具有艳丽色彩和漂亮花纹的矿物单晶体。这些绚丽多彩的宝石，绝大多数都是化学成分复杂的多晶体聚合体——晶体是由离子或分子按一定规则排列而成；而玉石则是由许多微小晶体集合形成的凝聚体[1]。因此从物质分类来说，宝石属单一化合物，玉器则为混合物（多晶）。 与玉有关的一些矿物，多数具备美丽色泽（色彩缤纷）和特殊光学性质（耀眼夺目）等，但并非所有具备上述两种特性的矿物都能称为宝玉石。比如具有玻璃光泽的黑曜石，尽管颜色鲜艳如宝石，但因为其结晶构造为隐晶质结构，不具备玉石的特质，因此并不是宝石。
同样，我们常把一些有颜色的玉石叫做宝石，但事实上它们只是玉石罢了。比如玛瑙（Nacholite），颜色丰富多样，但是它的化学成分Na2Sio3·CaSiO3·4H20，是典型的硅酸盐（复盐），是含有水的一种胶状矿物，所以虽然它颜色好，但不能成为宝石。 再比如紫水晶（Amethyst）和粉水晶（Rose Quartz），前者呈紫色而后者显桃红色，都属于水晶族。它们的化学成分为矽酸钠（Na2CO3·SiO2），属于无机色素化合物，因为色剂分子进入晶格间，因而具有稳定性，多为白色或无色。这两种矿石之所以被看作宝石是因为它们具有美丽的色纹。但如果从宝石定义上来衡量，这种色纹只是衍生物，并不能真正改变其本身无机物的性质，故而不能将其列入宝石之列。