我曾在故宫展柜里近距离欣赏过董书真迹，感觉就是字写得挺规矩的，谈不上什么艺术审美，当然也没有明显毛病和短板。 单从作品看的话确实一般般，远不如米南宫和文徽明的。但董其昌本身并不是书法家，他只是明朝翰林院的一名文职官员，官至礼部尚书兼翰林学士、吏部尚书。
1，从物理属性上来讲，一般玉石的硬度在摩氏5.0—6.5度之间，而玻璃的硬度是5.8 度，可以划伤玻璃，说明其硬度已经达到6以上了，而天然翡翠A货的硬度是在6.5——7.0度之间，所以用锋利的刀片划磨，是不会留下太明显的划痕。
首先，从原材料来源上，黄翡分为两种：一种是表皮带有黄色调或褐色调的褐铁矿氧化铁渗透染成的黄色调；另一种是铬铁矿、辉石类矿物等含有色离子的矿物颗粒在玉石形成过程中聚集而成，形成原生黄色调。 一般来说我们说的“黄翡”都是第二种情形形成的。