翡翠豆种打灯多少水？
这个“水”字很有意思，行内有行话讲“干，湿，透”，其实就暗指了“种”的分辨要诀。 先给答案：豆种，一般多呈短柱状或粒状结构，打光不透； 而糯种，则是结构更为细腻，颗粒间更粘连融合，打光半透明至微透明，可见内部结构。 种是评价翡翠质地好坏最重要的一个指标（当然，还有颜色、做工等）。 好的种，加上好的色，才能构成一块好的翡翠。而差的种，即使有再好的色，也不能成就一块好的饰品。
种好，指的是玉质细腻，结构紧密，透光性不佳的意思，反之则说明玉质粗糙，结构松散，自然透光性就会很好——这就属于我们常说的“水头足”“水头长”“玻璃种”等意思，形容的就是透明度好的感觉。 所以，在评价一件翡翠首饰的时候，我们往往会先看“种”，再看“色”，最后才看“工”——这就是由表及里，从外在到内在的评价标准。 而对于豆种来说，因为其明显的粒状结构，无论打多亮灯光，都是不见内部的。就好像你站在一座被云雾笼罩的山前，无论如何努力，都看不见山里的情况一样。而糯种的雾霭，则是若隐若现，能看见一点山里的风光。
所以，豆种好比远山，只能看见一个大轮廓，而糯种则是近处的群山，能看见山的纹路和走势。 这也就是为什么豆种常常用来制造手镯，而糯种则常常用来制成挂件的原因。因为制作手镯时，我们的手臂活动范围大，要求镯子的韧性较好，粒状结构的豆种正好满足这一点，而糯种往往质地相对细腻，更适合雕琢成形，做成挂件展示于胸前。