现在市场上很多老翡翠，或者民国时期的，或者更晚一点的，这些老货的流通性非常不好判断。 因为年代久远的缘故，这些老翠大多有残缺，且由于当时工艺的限制，这些缺陷在当时是被允许的，甚至被称为“瑕疵”，所以老翠的残废率非常高，能达到70%左右。
从两个名字可以看出，“花青”和“干青”都是描述颜色（色相）的。 “花青”的意思是指宝石的颜色呈绿色且色调偏蓝，类似于绿色的彩颜料染在玻璃上所形成的颜色，故也称“绿靛”，这种颜色的宝石统称为“花青石”；而“干青”的意思是宝石呈现浅绿且灰白模糊，犹如干了的青色染料泼在地上形成的颜色，
这似乎是一个流传已久的传说，有人说用沸水一烫便知真假，也有人说在玉表面滴上水油，真的玉不会浸入水里，否则就是假的！到底是不是这样呢？ 其实啊，这些都是民间流传的辨别方法，并没有科学依据。