“种”是评价翡翠的第一个标准，也是决定翡翠价值的第一要素。 种分两种含义，一是指翡翠形成时的种分，二是指翡翠加工成器物后的种水。形成时的种分，主要是指翡翠在形成过程中形成的晶粒的粗细程度，以及结构是否致密；而后者主要是指翡翠经打磨雕琢成器物后，对光线的通透程度。
我买的第一块翡翠，是一个糯种小挂坠，当时觉得特别水灵 之后买了第二块，冰种正装，特别喜欢然后买了第三块，一个飘花圆牌，美哭啊～～但是，但是我遇到了一个问题 我怎么越戴它颜色越深呢，不是应该越来越透、越来越亮吗 在网上查了以后发现大家也有这种情况，说是由于人体皮脂分泌的油脂可以渗透进翡翠的表面纹理当中，
在甲骨文里，“馆”字与现在的写法基本相同。金文中也有类似的形体，但上下结构却颠倒过来：左边的“广”变成右边“广”的左半部；最上一横成了两截，上面的一短一长分别作左右两端的支撑点，下面的一长划向左下延伸构成右下的底边。小篆承继这种形体并有所变化，上横的两段都成为一整段，而“广”也变窄为竖了。
其实这问题问的有点儿意思，因为“翠”和“绿”是两个不同的概念。 行内有句谚语叫“百里不同风，千里不同俗”，用来形容翡翠行业再合适不过了。因为在行业内，大家常说的“色”并不是真正意义上的颜色，它指的是绿色；而“彩”才是我们平时所说的颜色（除绿色外）。